“I Racconti da Salvare”: Video di Crowdfunding per le Tradizioni Orali del Friuli Venezia Giulia

About This Project

Per Federico Orso — ricercatore, scrittore e uno degli ultimi ContaStorie del Friuli Venezia Giulia — e per l’Associazione Italiana Biocostruire Mediterraneo APS, noi di Border Studio abbiamo realizzato il video di lancio della campagna di crowdfunding per il progetto “I Racconti da Salvare”, dedicato alla raccolta e alla salvaguardia delle tradizioni orali fra Alpi e Adriatico. La campagna, promossa sulla piattaforma Ideaginger con il sostegno di CiviBank, finanzierà la pubblicazione di quattro libri, una serie di podcast, contenuti video e quattro eventi sul territorio.

La sfida narrativa era condensare in pochi minuti il senso di un lavoro lungo decenni: la voce di chi raccoglie, da una vita, fiabe, filastrocche, canti e leggende custoditi solo nella memoria orale di pochi anziani — racconti tramandati in friulano, beneciano, maranese e altre lingue minoritarie che rischiano di scomparire insieme a chi le parla. Il video doveva insieme commuovere, spiegare e chiamare all’azione, senza scivolare nella retorica del “patrimonio in pericolo”.

Il racconto si articola in tre componenti intrecciate: l’intervento diretto di Federico, una ricostruzione del suo gesto di raccolta — seduto al tavolo di un’osteria, estrae un registratore a cassette d’epoca, lo accende e inizia a prendere appunti — e il materiale d’archivio fornito da Federico stesso: fotografie e registrazioni audio realizzate sul campo nei primi anni Ottanta, che abbiamo lavorato in post-produzione per restituire loro voce e movimento, costruendo una memoria visiva a partire da tracce sonore quasi quarantennali.

Il video è stata girato a Cjase Cocèl, il Museo della Vita Contadina di Fagagna (UD) — un’antica abitazione rurale del Seicento ricostruita filologicamente come luogo della memoria contadina friulana, scelta che lega visivamente il contenuto del progetto al luogo che lo custodisce.

Il risultato è un video che funziona come strumento di raccolta fondi ma è progettato per durare oltre la campagna: un ritratto di un mestiere antico — quello del ContaStorie — e di un territorio, il Friuli Venezia Giulia, raccontato attraverso le voci che lo abitano. Border Studio è partner di progetto anche per la realizzazione dei contenuti video e podcast in programma.